Infection bactérienne ?

Bonjour,

Voici 3 semaines maintenant que j'ai des problèmes avec mon aquarium (240 l, sans plantes: uniquement des pots en terre cuite pour les cachettes, température 24) où vivent deux botias, 3 corydoras et deux poissons suceurs... Jusqu'à présent pour les changements d'eau, j'utilisait l'eau du robinet (j'ai un adoucisseur) sans rien d'autre dedans et tout se passait très bien ...
Depuis 3 semaines maintenant, mes poissons respirent très vite... et restent dans leur coin... surtout les botias... Depuis quelques jours, j'ai remarqué que les corydoras avaient le dessous du ventre (juste avant la queue) rouge : comme rempli de sang... puis un de mes botias et un poisson suceur ont eu une marque rouge verticale juste à la base de la queue...  Ils mangent normalement, par contre ils bougent pas beaucoup...
Quelqu'un a-t-il une idée de ce que cela peut être, et le traitement à appliquer ? Merci pour vos réponses.
Une photo du botia avec sa marque rouge à la queue :

: